Aati Kya Khandala
Hindi:
He : Aye kya bolti tu?
She: Aye kya main bolun?
He : Sun
She: Suna
He : Aati kya Khandala?
She: Kya karun aakey main khandala?
He : Ghumenge, phirenge, naachenge, gayenge. aaish karenge
aur kya?
Kashmiri:
H: heey, kya chaakh wannan;
S: heev, kya bhe wanneyyyy;
H: booz;
S: wanoo;
H: pakha telle khandala;
S: kya karee weeteth bhe khandala;
H: pherevhey,nachevhey,geevevhey,khevevhey,eesh karav,beyy
kya??
Bengali:
H: ei ki bolis tui;
S: ei ki ar boli;
H: son;
S: sona;
H: jabi ki khandala??
S: ki kori giye khandala;
H: are, ghurbo phirbo nachbo gaibo maja korbo ar ki;
Marathi:
H: Aye kay tu mhantes?;
S: aye kay me mhanhu?
H: aik;
S: aikav;
H: yetes ka khandala?;
S: kay karu yevon me khandala?;
H: bhatkuya, phiruya, gavuya, nachuya, aish karuya. aankhen
kay?
Telugu:
H: Aye,yemantaavu?
S: Aye, Yem cheppaali?
H: Vinu,
S: Cheppu;
H: Vastaava Khandala??
S: Yem Cheddam velli manam Khandala?
H: Thirugudaam, Aadudhaam, Paadudaam, Ganthulu Yeddaam Inkemi?
Punjabi:
H: a ke boldi tu;
S: a ke mein bolan;
H: sunh;
S: sunha;
H: aande aein khandala;
S: ke karain ae ke mein khandala; Kannada:
H: Aye, Yenanti Nee?
S: Aye, Naanu Yenu Anali?
H: Kelu,
S: Helu;
H: Barteeya Khandala?
S: Yenu Maadali Naa bandu Khandala?
H: Thirugona, Kuniyona, Hadona, Aadona, Majaa Madona... Innenu?
Sindhi:
H: Aye cha ti chaven?
S: aye cha maan chavan?
H: budh;
S: buhay;
H: achiti cha khandala?
S: cha kayan achi maan khandala?
H: ghumandasi, phirandasi, gayendasi, aaish kandasi, byo cha?
Gujarati:
H: Aye su bole tu?
S: aye hun su bolu?
H: sambhad;
S: sambhdav
H: aavechey ke khandala?
S: su karu aavene khandala?
H: ghumsu, pharsu, khavsu,peevsu, aaish karsu. beeju su? Magahi
BIHARI:
H: A ki bolahin too,
S: A kya boliyuow hum,
H: Sun
S: sunaow
H: Aaimahi ki khandala;
S: Ki kariaow aake hum khandala;
H: Gumbai Phirbai aish karbai aur ki,
English:
H: Aye what do you say?
S: Aye what should I say?
H: Listen.
S: Tell.
H: Coming kya khandala?
S: What do I do coming to khandala?
H: We'll roam, we'll sing we'll dance we'll do aish. what
else?
